Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (1)  ›  043

Delecti, quibus corpus annis infirmum, ingenium sapientia validum erat, rei publicae consultabant; hi vel aetate vel curae similitudine patres appellabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Phylax am 12.01.2020
Ausgewählte Männer, deren Körper durch die Jahre schwach, deren Geist an Weisheit stark war, standen dem Gemeinwesen beratend bei; Diese wurden wegen ihres Alters oder wegen ihrer Fürsorge Väter genannt.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

appellabantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

consultabant

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

corpus

corpus: Körper, Leib

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

Delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

infirmum

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

validum

validus: gesund, kräftig, stark

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Id senatus consultum varie iactatum et, prout
• Si quis decurio vel propriae rei causa
• Paucis iudicium aut rei publicae amor: multi