Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 391

Post, ubi paulatim licentia crevit, iuxta bonos et malos lubidinose interficere, ceteros metu terrere: ita civitas servitute oppressa stultae laetitiae gravis poenas dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ceteros: ceterus: übriger, anderer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
interficere: interficere: umbringen, töten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lubidinose: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lubidinose: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
stultae: stultus: dumm
terrere: terrere: erschrecken
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen