Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 343

Consul ubi ea parari cognovit, dispositis praesidiis, ut res atque tempus monebat, convocato senatu refert, quid de iis fieri placeat, qui in custodiam traditi erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen