Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 342

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitatos: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inrumperent: inrumpere: EN: invade
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
libertos: libertus: Freigelassener
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orabat: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu