Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 367

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cuius: cuius: wessen
desideriis: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
meis: meere: urinieren; meus: mein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber