Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 368

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cupiam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
enim: enim: nämlich, denn
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogarem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls