Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (8)  ›  366

Huic ius trium liberorum necessarium faciunt duae causae; nam et iudicia amicorum promeretur et parum felix matrimonium expertus est, impetrandumque a bonitate tua per nos habet quod illi fortunae malignitas denegavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

bonitate

bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

denegavit

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

duae

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetrandumque

impetrare: durchsetzen, erreichen

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

malignitas

malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice

matrimonium

matrimonium: Ehe

nam

nam: nämlich, denn

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

per

per: durch, hindurch, aus

promeretur

promere: hervorholen

promerere: verdienen

impetrandumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

trium

tres: drei

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Claudius, defunctis regibus aut ad modicum redactis,
• Equidem iuvenis statim iuveni, quantum potui per
• Hoc genus in deliberationibus maxime versabitur, cum