Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 056

Quod quidem semper, quasi provideret hoc tempus, sedulo fecit: paravit amicos, quos paraverat coluit, me certe, ut primum sibi iudicare permisit, ad amorem imitationemque delegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coluit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
delegit: deligere: wählen, auswählen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitationemque: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provideret: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quasi: quasi: als wenn
imitationemque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
semper: semper: immer, stets
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen