Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 057

Dicenti mihi sollicitus assistit, assidet recitanti; primis etiam et cum maxime nascentibus opusculis meis interest, nunc solus ante cum fratre, cuius nuper amissi ego suscipere partes, ego vicem debeo implere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
assidet: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
assistit: assistere: herantreten, dabeistehen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratre: frater: Bruder
implere: implere: anfüllen, erfüllen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meis: meere: urinieren; meus: mein
nascentibus: nasci: entstehen, geboren werden
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
opusculis: opusculum: kleines Werk, EN: little work, trifle
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitanti: recitare: vortragen, vorlesen
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen