Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
disertos: disertus: redegewandt, EN: eloquent
duos: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impudentissime: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
laxius: laxe: locker, lose, geräumig, großzügig; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
impudentissime: simus: plattnasig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu