Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 066

Quamvis enim agendis causis distringeretur, scribebat tamen exitus occisorum aut relegatorum a nerone et iam tres libros absolverat subtiles et diligentes et latinos atque inter sermonem historiamque medios, ac tanto magis reliquos perficere cupiebat, quanto frequentius hi lectitabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolverat: absolvere: befreien, freisprechen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cupiebat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diligentes: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
distringeretur: distringere: auseinanderziehen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiamque: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
lectitabantur: lectitare: aufmerksam lesen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nerone: nero: Nero, EN: Nero
occisorum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; occisor: Totschläger, EN: slayer
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
historiamque: que: und
relegatorum: relegare: entfernen, verbannen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
scribebat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subtiles: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tres: tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen