Analyse der Wortformen

abduxerat: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alio: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
alligasset: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
artifici: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desideraret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitaret: flagitare: dringend fordern
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fore: forus: Schiffsgang
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisset: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Iste: iste: dieser (da)
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
plures: plus: mehr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posceret: poscere: fordern, verlangen
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
numerumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
removerat: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen