Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
impertire: impertire: zuteilen
malignitatis: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
Plerique: que: und
sinisteritatis: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
verentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)