Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 024

Egregie facis inquiro enim et persevera, quod iustitiam tuam provincialibus multa humanitate commendas; cuius praecipua pars est honestissimum quemque complecti, atque ita a minoribus amari, ut simul a principibus diligare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commendas: commenda: EN: commendam, temporal income without spiritual obligation, layman's benefice; commendare: anvertrauen, empfehlen
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
cuius: cuius: wessen
diligare: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
Egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
honestissimum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
inquiro: inquirere: nachforschen, untersuchen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minoribus: parvus: klein, gering
persevera: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere; perseverus: sehr streng, EN: very strict
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen