Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 267

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbecillitate: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mei: meere: urinieren; meus: mein
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu