Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 160

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delitescere: delitescere: sich verstecken
dominatur: dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
tum: tum: da, dann, darauf, damals