Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

alloquor: alloqui: anreden, ansprechen, begrüßen, EN: speak to (friendly); alloquor: begrüßen, anreden, begrüßen, ermahnen
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
neminem: nemo: niemand, keiner
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
Verginium: verus: wahr, echt, wirklich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend