Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 792

Fundata deinde et potestate tribunicia et plebis libertate, tum tribuni adgredi singulos tutum maturumque iam rati, accusatorem primum verginium et appium reum deligunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deligunt: deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
Fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maturumque: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
maturumque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tutum: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutum: tutus: geschützt, sicher
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 792

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen