Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 017

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)