Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 162

Assenserunt consules designati, omnes etiam consulares usque ad pompeium collegam: ille et septingenta milia aerario inferenda et marcianum in quinquennium relegandum, marium repetundarum poenae quam iam passus esset censuit relinquendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
Assenserunt: assentire: zustimmen, akzeptieren
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
marcianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
marcianum: marca: Mark, EN: mark
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
relegandum: relegare: entfernen, verbannen
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
septingenta: septingenti: siebenhundert
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen