Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 160

Cornutus tertullus consul designatus, vir egregius et pro veritate firmissimus, censuit septingenta milia quae acceperat marius aerario inferenda, mario urbe italiaque interdicendum, marciano hoc amplius africa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cornutus: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
firmissimus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
marciano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interdicendum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
italiaque: italia: Italien, EN: Italy
marciano: marca: Mark, EN: mark
marius: marius: Marius
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
italiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septingenta: septingenti: siebenhundert
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vir: vir: Mann
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen