Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 161

In fine sententiae adiecit, quod ego et tacitus iniuncta advocatione diligenter et fortiter functi essemus, arbitrari senatum ita nos fecisse ut dignum mandatis partibus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
functi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuncta: injungere: einfügen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatum: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen