Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

adornant: adornare: EN: equip, get ready, prepare
benefacta: benefacere: beglücken, wohltun; benefactum: EN: benefit, service (also as 2 words); beneferi: EN: be blessed
creduntur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedicare: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu