Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (3)  ›  119

Sic quod magnificum referente alio fuisset, ipso qui gesserat recensente vanescit; homines enim cum rem destruere non possunt, iactationem eius incessunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

gesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destruere

destruere: einreißen

enim

enim: nämlich, denn

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homines

homo: Mann, Mensch, Person

iactationem

iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incessunt

incessere: EN: assault, attack

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnificum

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recensente

recensere: mustern

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vanescit

vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden

Ähnliche Textstellen

• Nunc enim hoc in illa pretiosum atque
• Nam qui alio iure veniunt ad totam
• Postumi quoque, qui nullo alio iure venire