Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ideo: ideo: dafür, deswegen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
seruo: servus: Diener, Sklave