Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 045

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
carbonem: carbo: Kohle, EN: charcoal
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fauit: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
inuido: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
Ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praedam: praeda: Beute
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
thensauro: thensaurus: EN: treasure chamber/vault/repository
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu