Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amphoram: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
Anus: anus: alte Frau, Greisin; After
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
epotam: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained
faece: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
falerna: falernum: EN: Falernian wine
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spargeret: spargere: streuen, verbreiten
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)