Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

abesto: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
gemas: gemere: seufzen, stöhnen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dabitur: dare: geben
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liuor: livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law