Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 129

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Cicada: cicada: Baumgrille, EN: cicada, tree-cricket
conuicium: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
noctuae: noctua: Nachteule, Eule, EN: little owl
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ramo: ramus: Ast, Zweig
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen