Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 117

Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto temptans an cibo posset capi, heus , inquit linguam vis meam praecludere, ne latrem pro re domini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fur: fur: Dieb, Räuber
heus: heus: Hey!, Hallo!
latrem: latrare: EN: bark, bark at
linguam: lingua: Sprache, Zunge
meam: meus: mein
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nocturnus: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
panem: panis: Brot
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecludere: praecludere: zuschließen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
temptans: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen