Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  284

Verum abdagaeses regrediendum in mesopotamiam censebat, ut amne obiecto, armeniis interim elymaeisque et ceteris a tergo excitis, aucti copiis socialibus et quas dux romanus misisset fortunam temptarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amne

amnis: Strom, Fluss

armeniis

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

aucti

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

excitis

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obiecto

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regrediendum

regredi: EN: go back, return, retreat

romanus

romanus: Römer, römisch

socialibus

socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies

temptarent

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque, ut dux limitis tripolitanae provinciae
• Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto
• Et cum in portu quem gaureion uocant