Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amazonas: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
armonio: arare: pflügen, kultivieren
amazonas: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
defluens: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
armonio: harmonium: EN: harmonium
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
interlabens: interlabi: EN: glide/flow between
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
monte: mons: Gebirge, Berg
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
proximus: proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
subegerat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel