Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2)  ›  087

Adtritis damnorum assiduitate finitimis, amazones veteres, quae eos cruentis populabantur incursibus, altiora spirabant, viresque suas circumspectantes his, quae propinqua saepius adpetebant, validiores, raptae praecipiti cupiditatis ardore, perruptis nationibus plurimis manus atheniensibus intulerunt, acrique concertatione effuse disiectae omnes nudatis equitatus sui lateribus conruere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrique

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

adpetebant

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

Adtritis

adterere: EN: rub, rub against

adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding

altiora

altus: hoch, tief, erhaben

amazones

amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

assiduitate

assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, EN: attendance, constant presence/attention/practice, care

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

circumspectantes

circumspectare: vorsichtig

concertatione

concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)

conruere

conruere: EN: fall/break down, fall to ground/from height, collapse, EN: topple (houses)

cruentis

cruentus: blutig, blutdurstig

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

damnorum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

disiectae

disicere: zerstreuen

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

finitimis

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incursibus

incursus: Andrang, Ansturm

intulerunt

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

plurimis

multus: zahlreich, viel

nationibus

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

nudatis

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

validiores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

perruptis

perrumpere: hindurchbrechen

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

populabantur

populare: verwüsten

praecipiti

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

propinqua

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

viresque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptae

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

saepius

saepe: oft, häufig

spirabant

spirare: atmen, Atem schöpfen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

validiores

validus: gesund, kräftig, stark

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

viresque

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et illos quidem voluntas ad altiora propensior
• Nam et terrestres ab corintho quae per
• Quae grandem scelerum nancta materiam longe lateque