Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sub: sub: unter, am Fuße von