Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 752

Propter late diffusum ( id est in diversis locis constitutum) patrimonium, vel quod solus administrationi non sufficias, an tibi tutelam administranti adiungi aliquos curatores oporteat, praeses provinciae, si te non sufficientem deprehenderit, aestimabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungi: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
administranti: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
deprehenderit: deprehendere: wegfangen, antreffen
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteat: oportere: beauftragen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sufficias: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sufficientem: sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 752

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen