Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 045

Ubi vero abolitis quae verebatur, adesse sibi liberum tempus faciendi quae vellet advertit, pectoris patefecit arcana et planis absolutisque decretis aperiri templa arisque hostias admovere et reparari deorum statui cultum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitis: abolere: abschaffen
absolutisque: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
admovere: admovere: nähern, hinbewegen
advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arisque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
arisque: aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patefecit: patefacere: weit öffnen
pectoris: pectus: Brust, Herz
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
absolutisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reparari: reparare: wiedererwerben
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen