Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 290

Analyse der Wortformen

apionos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apios: EN: kind of spurge; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
Aridiorem: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyrenas: cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete; cyrene: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libyam: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa)
libyae: libye: EN: Libya (general term for North Africa)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
regis: rex: König
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen