Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  693

Scipio uictor agrum qui iuris esset carthaginiensium finisset, et confessione regis, qui cum aphthirem profugum ex regno suo cum parte numidarum uagantem circa cyrenas persequeretur, precario ab se iter per eum ipsum agrum tamquam haud dubie carthaginiensium iuris petisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cyrenas

cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete

cyrene: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finisset

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

persequeretur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

petisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

precario

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

profugum

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regis

rex: König

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uagantem

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

uictor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Numidae et de terminatione scipionis mentiri eos
• Quaero igitur, quid adiuverit oratorem in his
• Cum et priuati aequum postularent nec tamen