Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 277

Unde aristarchus grammaticae rei doctrinis excellens, et herodianus artium minutissimus sciscitator, et saccas ammonius plotini magister, aliique plurimi scriptores multorum in litteris nobilium studiorum, inter quos chalcenterus eminuit didymus, multiplicis scientiae copia memorabilis, qui in illis sex libris ubi non numquam inperfecte tullium reprehendit sillographos imitatus scriptores maledicos, iudicio doctarum aurium incusatur, ut inmania frementem leonem putredulis vocibus canis catulus longius circumlatrans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
herodianus: anus: alte Frau, Greisin; After
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aurium: auris: Ohr
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
circumlatrans: circumlatrare: anbellen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
grammaticae: grammatica: EN: grammar; grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically, EN: grammar; grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
didymus: didymus: EN: "twin", apostle Thomas
doctarum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctrinis: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
doctarum: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
putredulis: edulis: eßbar, EN: edible, eatable
eminuit: eminere: hervorragen
minutissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
frementem: fremere: dumpf tosen, murren
herodianus: herodes: EN: Herod; herodius: EN: bird (unidentified)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusatur: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inperfecte: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litteris: littera: Buchstabe, Brief
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maledicos: maledicus: schmähsüchtig, EN: slanderous
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
minutissimus: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
multiplicis: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
multorum: multum: Vieles
plurimi: multus: zahlreich, viel
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
plotini: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plotini: plus: mehr
aliique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reprehendit: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saccas: saccare: filtrieren, filtern, aussieben, sieben
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sciscitator: sciscitari: EN: ask
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sex: sex: sechs
minutissimus: simus: plattnasig
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
plotini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
tullium: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen