Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 276

Sed alexandria ipsa non sensim, ut aliae urbes, sed inter initia prima aucta per spatiosos ambitus, internisque seditionibus diu aspere fatigata, ad ultimum multis post annis aureliano imperium agente, civilibus iurgiis ad certamina interneciva prolapsis dirutisque moenibus amisit regionis maximam partem, quae bruchion appellabatur, diuturnum praestantium hominum domicilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
aliae: alius: der eine, ein anderer
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dirutisque: diruere: niederreißen
diu: diu: lange, lange Zeit
diuturnum: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
fatigata: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interneciva: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
internisque: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestantium: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolapsis: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
internisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Sed: sed: sondern, aber
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
spatiosos: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen