Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 252

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
geometras: geometres: Methematiker, Landmesser, EN: geometer
conum: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone; conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extenuatur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu