Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

adseruere: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adservare: EN: keep, guard, preserve
apo: apere: anbringen, fixieren, verbinden
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelitus: caelitus: EN: from heaven
cognominatam: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
deae: dea: Göttin
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
figmento: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
lapso: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt