Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 251

Pyramides ad miracula septem provectae, quarum diuturnas surgendi difficultates scriptor herodotus docet, ultra omnem omnino altitudinem, quae humana manu confici potest, erectae sunt turres, ab imo latissimae in summitates acutissimas desinentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acutissimas: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
desinentes: desinere: ablassen, aufhören
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
diuturnas: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
erectae: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latissimae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provectae: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
Pyramides: pyramis: Pyramide, EN: pyramid
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
septem: septem: sieben, EN: seven
summitates: summitas: EN: culminating state (philosophy)
surgendi: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
turres: turris: Turm
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen