Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 022

Alter enim florentius, ex praefecto praetorio consul etiam tum, rerum mutatione subita territus cum coniuge periculis exemptus diu delituit, nec redire ante mortem potuit iuliani, capitis crimine tamen damnatus est absens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
delituit: delitere: EN: hide
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
florentius: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
iuliani: julianus: EN: Julian
mortem: mors: Tod
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
periculis: periculum: Gefahr
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
territus: terrere: erschrecken
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen