Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 204

Interrogantique ei, qui esset, responsum est praesidalem esse theodotum hierapolitanum, qui profectum a civitate sua constantium inter honoratos deducens adulando deformiter tamquam futurum sine dubietate victorem, orabat lacrimas fingens et gemitum ut iuliani ad eos mitteret caput perduellis ingrati, specie illa, qua magnenti circumlatum meminerat membrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulando: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
circumlatum: circumferre: herumtragen, verbreiten
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deducens: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deformiter: deformiter: EN: hideously
dubietate: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingens: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honoratos: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interrogantique: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliani: julianus: EN: Julian
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
membrum: membrum: Körperteil, Glied
meminerat: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orabat: orare: beten, bitten um, reden
perduellis: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
praesidalem: praesidalis: EN: gubernatorial
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin
Interrogantique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals
victorem: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen