Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
divinam: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
precantem: precari: bitten, beten
prostratum: prosternere: niederwerfen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache