Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 202

Denique praestituto feriarum die casium montem ascendit nemorosum et tereti ambitu in sublime porrectum, unde secundis galliciniis videtur primo solis exortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
galliciniis: gallicinium: EN: cock-crow
casium: casia: Seidelbast, wilder Zimt, EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
feriarum: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montem: mons: Gebirge, Berg
nemorosum: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praestituto: praestituere: vorher festsetzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen