Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

agitantes: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
circumlatrabant: circumlatrare: anbellen
diu: diu: lange, lange Zeit
lindius: dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inmobilem: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
multumque: que: und
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu