Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 161

Inducta in iudicium femina quaedam cum palatinum adversarium suum e numero proiectorum cinctum praeter spem conspexisset, hoc factum insolens tumultuando querebatur, et imperator prosequere ait mulier, siquid te laesam existimas: hic enim sic cinctus est ut expeditius per lutum incedat: parum nocere tuis partibus potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cinctum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
conspexisset: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expeditius: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
Inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lutum: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nocere: nocere: schaden
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palatinum: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
parum: parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proiectorum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
prosequere: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
querebatur: queri: klagen, beklagen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spem: spes: Hoffnung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumultuando: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
tuis: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen