Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clementer: clementer: mild, warmherzig
cognoscendis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges